Shining Autumn [EOS DIGITAL]
英語の場合、『very beautiful』と『beautiful』を比べた時にどちらが美しいのかというと、
当然『強調の副詞』が付いている『very beautiful』の方が『美しい』のですが‥‥。
日本語の場合、『美しい』と『とても美しい』とでは、『美しい』の方が美しいんだそうです。
日本語はよりシンプルに。
余計な言葉は必要ないって事ですね。
英語の場合、『very beautiful』と『beautiful』を比べた時にどちらが美しいのかというと、
当然『強調の副詞』が付いている『very beautiful』の方が『美しい』のですが‥‥。
日本語の場合、『美しい』と『とても美しい』とでは、『美しい』の方が美しいんだそうです。
日本語はよりシンプルに。
余計な言葉は必要ないって事ですね。
はじめまして。新着記事から来ました。
すすきのやわらかなイメージと真逆の情熱的なお写真ですね。
見とれてしまいました。
by adelie (2009-11-05 01:00)
日本語って難しい・・・。
私も一応・・・生粋の日本人ですが、↑は
まったく知りませんでした・・・。(^^;)
何はともあれ・・・いつも「美しい」に
感服しております。
by oono (2009-11-05 01:14)
この色いいな～。ウツクシイです。＾＾
by takeneko (2009-11-05 11:22)
こりゃ、すごい！
Marvelous！Excellent！V・E・R・Y Beautiful～
英語だと、こんなカンジですね。
「とても」は、使い方によって、嫌味に聞こえるときがありますよね。
by cjlewis (2009-11-05 12:52)
髪の毛のように見えました。
by こまっちゃん (2009-11-05 19:30)
日本の美意識にある「間」を感じるススキですね。。。
あ、でもここで「とても美しい」とは書き辛いので（笑）
Very 美しい！！＾＾
by jon_bovi (2009-11-05 19:43)
> adelieさん
はじめまして。
風の強い日に逆光で狙ってみました。
かなり狙い通りに仕上がってニンマリしておりまっす！
> oonoさん
国語の教育的には「とても」を付けた方が美しいんですけどw
言葉として発する日本語的には「とても」は必要ないんですね。
「美しい」で説明するから分りにくいかも知れませんが
「美味しい」の場合だと分かり易いのかな？
本当に美味しい時には「とても美味しい」なんて言いませんもんね。
ただ一言「美味しい」で良いんです。
いや「ウマい！」の方が伝わりますねww
> takenekoさん
珍しくRAW撮りしてみました。
やっぱり思い通りの色に仕上がってやっぱり便利♪
> cjlewisさん
Thank you sooooooo much!!!!!!!!〜
英語だとこんな感じですねw
「とても」は文章で使う事はあっても言葉で使う事はほとんど無いですねぇ。
確かに嫌みっぽく聞こえてしまう事がありますね〜。
ちなみに、『美女』と『美人』では『美女』の方が美しいんだそうです♪
> こまっちゃんさん
逆光で女性が髪をかき上げた時の髪が好きです♪
そんな瞬間の写真撮ってみたいなぁ。
> jon_boviさん
「秋」「ススキ」「夕暮れ」
この３点セットはまさに日本の代表的情景ですね。
very very Thanksです！
by style3pt (2009-11-05 22:47)
すすきが大好きなので この写真に釘付けです☆
ただただ美しい～☆
by gensan (2009-12-20 12:56)